GreekRussian (CIS)
Κυριακή Έ Λουκά (κεφ. ιστ' στίχοι 19-31)

 

Ὁ πλούσιος καὶ ὁ πτωχὸς Λάζαρος

19 «Κάποτε ὑπῆρχε ἕνας πλούσιος ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος ἐφοροῦσε πορφύραν καὶ λινὰ ἐνδύματα καὶ ἐζοῦσε καθημερινῶς μέσα σὲ μεγάλην πολυτέλειαν.

20 Κοντὰ εἰς τὴν πύλην του ἦτο ξαπλωμένος ἕνας πτωχός, ὀνομαζόμενος Λάζαρος, γεμᾶτος πληγές,

21 ὁ ὁποῖος ἐπιθυμοῦσε νὰ χορτάσῃ ἀπὸ τὰ ψίχουλα ποὺ ἔπεφταν ἀπὸ τὸ τραπέζι τοῦ πλουσίου. Ἀκόμη καὶ τὰ σκυλιὰ ἐσυνείθιζαν νὰ ἔρχωνται καὶ νὰ γλύφουν τὶς πληγές του.

22 Συνέβη δὲ νὰ πεθάνῃ ὁ πτωχὸς καὶ νὰ φερθῇ ἀπὸ τοὺς ἀγγέλους εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ.

23 Ἐπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη. Εἰς τὸν ᾅδην, ὅπου ἐβασανίζετο, ἐσήκωσε τὰ μάτια του καὶ βλέπει ἀπὸ μακρυὰ τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Λάζαρον εἰς τοὺς κόλπους του.

24 Καὶ ἐφώναξε καὶ εἶπε, «Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησέ με καὶ στεῖλε τὸν Λάζαρον νὰ βουτήξῃ τὴν ἄκρη τοῦ δακτύλου του σὲ νερὸ καὶ νὰ δροσίσῃ τὴν γλῶσσα μου, διότι ὑποφέρω μέσα σ’ αὐτὴν τὴν φλόγα».

25 Ἀλλ’ ὁ Ἀβραὰμ εἶπε, «Παιδί μου, θυμίσου ὅτι σὺ ἀπήλαυσες τὰ ἀγαθά σου σου εἰς τὴν ζωήν σου ὅπως καὶ ὁ Λάζαρος τὰ κακά· τώρα ὅμως αὐτὸς ἐδῶ παρηγορεῖται καὶ σὺ ὑποφέρεις.

26 Καὶ ἐκτὸς ἀπὸ ὅλα αὐτὰ ὑπάρχει μεταξύ μας ἕνα μεγάλο χάσμα ὥστε νὰ μὴ μποροῦν νὰ περάσουν ἐκεῖνοι ποὺ θέλουν νὰ διαβοῦν ἀπ’ ἐδῶ σ’ ἐσᾶς, οὔτε καὶ ἀπ’ ἐκεῖ σ’ ἐμᾶς».

27 Τότε εἶπε, «Σὲ παρακαλῶ λοιπόν, πατέρα, νὰ τὸν στείλῃς στὸ σπίτι τοῦ πατέρα μου,

28 διότι ἔχω πέντε ἀδελφούς, νὰ τοὺς νουθετήσῃ, διὰ νὰ μὴ ἔλθουν καὶ αὐτοὶ εἰς τὸν τόπον αὐτὸν τῶν βασάνων».

29 Λέγει εἰς αὐτὸν ὁ Ἀβραάμ, «Ἔχουν τὸν Μωϋσῆν καὶ τοὺς προφήτας, ἂς τοὺς ἀκούσουν».

30 Αὐτὸς δὲ εἶπε, «Ὄχι, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐὰν κάποιος ἀπὸ τοὺς νεκροὺς πάη σ’ αὐτούς, θὰ μετανοήσουν».

31 Ἀλλ’ ὁ Ἀβραὰμ τοῦ ἀπήντησε, «Ἐὰν δὲν ἀκοῦνε τὸν Μωϋσῆν καὶ τοὺς προφήτας, δὲν θὰ πεισθοῦν καὶ ἂν ἀκόμη ἀναστηθῇ κάποιος ἀπὸ τοὺς νεκρούς».

Το αρχαίο κείμενο

19 Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾿ ἡμέραν λαμπρῶς.

20 Πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος

21 καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

22 Ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

23 Καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

24 Καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπε· πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

25 Εἶπε δὲ Ἀβραάμ· τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι·

26 καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.

27 Εἶπε δέ· ἐρωτῶ οὖν σε, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·

28 ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

29 Λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ· ἔχουσι Μωυσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

30 Ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ᾿ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

31 Εἶπε δὲ αὐτῷ· εἰ Μωυσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.

Ιεραποστολή
Συνεχίζει το Θεάρεστο έργο της η Επισκοπή Μπουρούντι
Ιεραποστολή

Σε κλίμα συγκίνησης πραγματοποιήθηκε ο Αγιασμός θεμελίωσης του Ιερού Ναού του Αγίου Δημητρίου στο Μπορούντι του Κονγκό χοροστατούντος του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Μπουρούντι, Ρουάντας και Ανατολικού Κονγκό κ. Σάββα.

Η τελετή έγινε ανήμερα της εορτής του Μεγαλομάρτυρα Αγίου Δημητρίου παρουσία των ντόπιων κατοίκων Ορθοδόξων Χριστιανών.

Περισσότερα...
 
Οι τράπεζες Αγάπης από την Εκκλησία της Ελλάδας
Ιεραποστολή

Πρώην επιχειρηματίες, πρώην αυτοαπασχολούμενοι, πρώην υψηλόβαθμα στελέχη επιχειρήσεων,μισθωτοί που απολύθηκαν απο τη δουλειά τους.Τους τα έφερε έτσι η ζωή που πλέον δεν έχουν πόρους να ζήσουν.

Για κάποιο λόγο απέτυχαν στο επάγγελμα τους και μαζί με αυτο έχασαν τα πάντα!Είναι οι νεόπτοχοι της εποχής μας..της διπλανής πόρτας που σήμερα περιμένουν στην ουρά για να πάρουν ενα πιάτο φαγητό απο τα συσσίτια που προσφέρει η Αρχιεπισκοπή Αθηνών στη πλατεία Κουμουνδούρου.

Περισσότερα...
 
Μνημόνιο Πολιτείας - Εκκλησίας (video)
Ιεραποστολή

 Μνημόνιο συνεργασίας υπέγραψαν ο αρχιεπίσκοπος Αθηνών Ιερώνυμος, ο υπουργός Εργασίας Ανδρέας Λοβέρδος και η υφυπουργός Υγείας Φώφη Γεννηματά με στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων της φτώχειας.

Σήμερα υπάρχουν πολλές δυσκολίες στην πατρίδα μας και χρειάζεται η συνεργασία πολλών φορέων αλλά κυρίως η συνεργασία της Εκκλησίας και της Πολιτείας, δήλωσε ο Αρχιεπίσκοπος και τόνισε την ανάγκη να πάψει να υπάρχει φτώχεια, να πάψει να υπάρχει ερασιτεχνισμός και να επιδείξουμε μια σοβαρή προσπάθεια για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.

Περισσότερα...
 
Στο ταμείο εθνικού χρέους συνείσφερε η Αρχιεπισκοπή Κρήτης
Ιεραποστολή

65.400 ευρώ ειναι η συνεισφορά της εκκλησίας της Κρήτης στο εθνικό ταμείο για το δημόσιο χρέος.

Τα χρήματα αυτά είχαν συγκεντρωθεί από τις μητροπόλεις της Κρήτης κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού και στη γιορτή της Αναλήψεως είχε γίνει ειδικός έρανος σε όλες τις εκκλησίες.

Ο αρχιεπίσκοπος Κρήτης Ειρηναίος, στη συνάντηση του με τον πρόεδρο της Βουλής εξέφρασε τη συμπαράσταση της εκκλησίας της Κρήτης στις προσπάθειες της κυβέρνησης για ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας.

Περισσότερα...
 
Ιεραποστολικά νέα από τα νησιά Φίτζι της Ι. Μ. Νέας Ζηλανδίας (video)
Ιεραποστολή

Ο Σεβασμιότατος Μητροπολίτης Νέας Ζηλανδίας και Ιεραπόστολος Αμφιλόχιος συνεχίζει το Θεάρεστο έργο του και στα νησιά Φίτζι απ΄όπου έστειλε γράμμα με τα νέα του και τις φωτογραφίες από την πρόσφατη Ιεραποστολική του δραστηριότητα.

Ο Μητροπολίτης Νέας Ζηλανδίας εξελέγη από τη σύνοδο του Οικουμενικού Πτριαρχείου τον Οκτώβριο του 2005. Ενθρονίστηκε στις 20-11-2005 και έκτοτε επιτελεί ένα σπουδαίο ιεραποστολικό έργο.

Περισσότερα...
 
Το πανελλήνιο Ιερό Ίδρυμα Ευαγγελίστριας Τήνου (video)
Ιεραποστολή

altΣύμφωνα με την επιθυμία των κτητόρων, η εκκλησία της Παναγίας αποτελεί Ίδρυμα. Έτσι, το Ιερό Ίδρυμα Ευαγγελιστρίας Τήνου συστήθηκε τυπικά και ουσιαστικά τον Ιανουάριο του 1835 με τη δημοσίευση της διαθήκης των κτητόρων.Σήμερα το Ίδρυμα έχει τη μορφή Νομικού Προσώπου Δημοσίου Δικαίου και είναι υπό την εποπτεία του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων. 

Ο ρόλος του Ιδρύματος ήταν και παραμένει σημαντικός σε όλες τις κρίσιμες στιγμές της νεότερης ιστορίας. Έτσι, την εποχή του αγώνα κατά της τουρκοκρατίας περιθάλπει χιλιάδες ανθρώπων που καταφτάνουν κατατρεγμένοι στην Τήνο.

Περισσότερα...